本文由劉心岳編譯自Oscar Zucchi所著的”El Tango, el bandoneón y sus intérpretes”（“探戈，手風琴與其演奏者“），由Corregidor出版。由於編譯者沒有音樂專業背景，如有翻譯辭彙或內容不盡完善者，還祈求各位先進不吝指正。
Bandoneón在德國被發明的真實歷史，傳到阿根廷領土的時間與方式，以及何以後來奇蹟似地安插到探戈最深處的原因，始終有著神祕的面紗。或許是因為只有它的聲音足以表達出當初小提琴、長笛與吉他等所無法表達的情緒？又或許是因為它是個幾近全新的樂器，沒有老師，沒有教材，反而給予了阿根廷樂師們一個創造完全“在地“的音樂形式的機會？
[ Bandoneón與所屬分類 ]
對於樂器的分類，到了1914年音樂學家Eric von Hornbostel及Curt Sachs建立了一個以詢問“是什麼在震動？“為標準的分類。目前有五種元素的震動可以讓樂器發聲：
1. 樂器的材質本身的震動，不需要薄膜或弦。例如木琴。
2. 薄膜震動。例如鼓。
3. 一條或數條弦震動。例如小提琴。
4. 空氣震動。例如管風琴。
5. 由電力製造的聲音。例如電子琴。
Bandoneón是屬於第四種。在bandoneón被發明之前，還有acordeón與concertina也是屬於第四類。
[ 定義 ]
Bandoneón是一個可攜型的“風琴“，有兩套獨立按鍵（沒有預設的和絃），由風箱帶動，雙手同時彈奏，兩側各有一個音箱。音箱的內部有簧片，風箱的氣壓使其震動，可分別或同步發聲，右手為高音，左手為低音。
有cromáticos型的，同一個按鍵不論風箱開或闔都發出同一個音。也有diatónicos或bisonoros型的，同一個按鍵在風箱開跟闔的時候發出不同的音。探戈樂師們所採用的是diatónico的，而且按鍵的位置是固定的。即便如此，diatónico的手風琴還是有少數按鍵在風箱開闔時發出同音。
（編注ㄧ）
[ Bandoneón名稱跟來源 ]
源自德國，一般為世人所接受的說法是其名稱出自它的可能發明者，或至少是最主要的推廣者，Heinrich Band。但也有其他說法。
其中一個說法是Vicente Rossi提出的，認為名稱可能來自”banda”這個字（編按：樂團之意）。另一個說法是Andrés Chinarro認為是阿根廷樂師Juan de Dios Filiberto所賦予的名字。兩者似乎都缺乏根據。
最有力的說法還是這個名稱來自它的製造者的姓氏Band。至於後面的”unión”，有種說法是它來自當時的一個名為”Band-Unión”的合作社。這個合作社用以製造該樂器，而後來這個名稱也轉變成”Bandonion”。德國音樂學家August Roth在他的“通俗音樂之樂器史“裡面提到：
“無疑地Heinrich Band把他自己所發明的樂器稱為’bandonion’。“
“由於第一次世界大戰之後對於這樣的說法有疑義，我找到了發明者的一個孫子，他給了我這個答案：’我的祖父Heinrich Band一直稱呼他所發明的樂器為bandonion。’”
Roth繼續說道：
“我1927去Krefeld找更多資料，Krefeld的’音樂之友’這麼告訴我：
“Heinrich Band當初無論要製造或銷售bandonion都缺錢。
“他當時的同伴們於是創立了一個合作社來資助Band所需要的錢。這個合作社也決議了將樂器稱為bandonion作為對於他的發明者Band的致敬。“
到了南美洲，”bandonion”就變成了” bandoneón”。曾經手風琴在阿根廷也有過其他的名稱，像”bandolión” ，”bandoleón” ，”bandonión” ，”mandolión”與”mandoleón”。
在阿根廷也常常以它的小名”fuelle”來稱呼（編按：風箱之意）。作詞家Homero Manzi又在1942發表的探戈”Fueye”當中將它改成更符合阿根廷發音的寫法。你無法想像Maffia、Laurenz或”Pichuco”（編按：Troilo的小名）等人彈奏”fuelle”... 他們彈奏的是fueye！
在法國有時候會稱之為”Bandó”。
有時候也因為風箱的摺痕有金屬裝飾，看似牢籠而稱之為”jaula”（編按：牢籠之意）。詩人Julián Centeya曾將”Pichuco”的手風琴比喻成“有瞎眼的鳥兒在裡歌唱的牢籠“。
[ 編注一 ]
關於 cromatic/diatonic 與 unisonoric/bisonoric 之定義，承蒙饒亦琪小姐就其德國資料之研究提出說明如下：
"Bandoneon 在版面配置上分為推拉同音（unisonoric）及推拉不同音（bisonoric），而調性上一個發展完全的 Bandononeon（如阿根廷 Bandoneon）則是 cromatic（全音域，像鋼琴，半音全音均齊全）。相對於 cromatic 則是 diatonic，指的是只能發出一個或數個調性的聲音。最常見的是一般的口琴，可能只能發出 G 大調或 F 大調的音域。或鍵數少的 Concertina，不能發出全音域的聲音。"
依據上述，演奏阿根廷探戈所使用之 bandoneon 為 bisonoric（推拉不同音）＋ cromatic（全音域）。
